logo

Termo(s) de pesquisa:
ID_TE20200524034935
Registros encontrados:
página 1 de 1


1 / 1
Selecionar
Imprimir
AutorSILVA, Bruno dos Santos
Título(Re)leitura e tradução do horror em O Coração das trevas e Apocalipse now
OrientadorDécio Torres Cruz
UniversidadeUniversidade Federal da Bahia - Instituto de Letras, Salvador
Instituição/ProgramaPrograma de Pós-Graduação em Literatura e Cultura
GrauMestrado
Data de entrega2015
Data de defesa2015
Descrição físicav.1; 150 f.; ilustrado com 25 imagens.
DisponibilidadeBiblioteca Central UFBa
Fonterepositorio.ufba.br
ResumoA presente dissertação aborda as relações intersemióticas entre a novela O Coração das Trevas (1899) e o filme Apocalypse Now (1979), dando ênfase à (re)leitura e tradução do horror operada no processo de adaptação. Seguindo algumas das teorias pós-estruturalistas, concebemos a prática da tradução como uma operação de leitura. Ao identificarmos as leituras conflituosas da obra de Joseph Conrad, que se inscreveram na pós-modernidade, principalmente com a emergência da crítica pós-colonial, buscamos compreender qual das perspectivas de leitura em conflito foi adotada por Francis Ford Coppola na composição do projeto fílmico de Apocalypse Now. Discutimos teoricamente a tradução intersemiótica enquanto leitura e como tomada de posição nesse embate de significações que emergiu de algumas décadas para cá em relação à novela em questão. Seguindo as novas abordagens no campo de estudos da adaptação de obras literárias para o cinema, nos debruçamos sobre aspectos históricos, sociais e discursivos que permitiram a reconfiguração da novela conradiana para o contexto da guerra do Vietnã, e como a obra fílmica buscou instaurar o efeito crítico instaurado por O Coração das Trevas no que concerne às diferentes formas de imperialismo (belga, inglês e, no caso do filme, norte-americano). [...]
Acesso eletrônicoONLINE - https://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/27554




página 1 de 1

Banco de teses sobre Cinema Brasileiro

   
   
Todas as palavras (AND)    Qualquer palavra (OR)