logo

Termo(s) de pesquisa:
ID_TE20200425145333
Registros encontrados:
página 1 de 1


1 / 1
Selecionar
Imprimir
AutorMIRANDA, Clarissa Mazon
TítuloA tradução intersemiótica do romance para os roteiros cinematográficos adaptados de O Quatrilho
OrientadorAndré Soares Vieira
UniversidadeUniversidade Federal de Santa Maria - Centro de Artes e Letras, Santa Maria
Instituição/ProgramaPrograma de Pós-Graduação em Letras
GrauDoutorado
Data de entrega2018
Data de defesa28.05.2018
Descrição físicav.1; 256 f.; ilustrado com 12 imagens e 26 quadros.
DisponibilidadeBiblioteca UFSM
Fonterepositorio.ufsm.br
ResumoNesta tese, apresenta-se uma análise comparada entre o romance O Quatrilho, de 1985, escrito por José Clemente Pozenato, e os dois roteiros cinematográficos adaptados a partir dessa obra. O primeiro tratamento de roteiro é de autoria de Antonio Calmon, e o segundo, de Leopoldo Serran. No problema de pesquisa, desejou-se resolver se, ao analisar comparativamente tais obras, confirma-se a hipótese de que cada roteiro é um texto autônomo para análise em si próprio e, no objetivo geral, procurou-se investigar um modo de análise comparativa entre o romance O Quatrilho e os roteiros adaptados que permita perceber as particularidades de cada texto e auxilie no esclarecimento sobre a questão do roteiro de cinema como gênero literário próprio. O principal referencial teórico para tal análise considera o conceito de tradução intersemiótica a partir do que foi proposto por Jakobson (1969), cujo conceito será desenvolvido subsequentemente por diferentes autores apresentados nesta tese. Fazendo parte do campo da Literatura Comparada, na presente pesquisa, percebe-se a adaptação cinematográfica como a criação de uma nova obra literária, uma narrativa digna de análise e que não tem compromisso de fidelidade com o texto original.[...]
Acesso eletrônicoONLINE - https://repositorio.ufsm.br/handle/1/14627




página 1 de 1

Banco de teses sobre Cinema Brasileiro

   
   
Todas as palavras (AND)    Qualquer palavra (OR)