logo

Termo(s) de pesquisa:
ID_TE20200123032322
Registros encontrados:
página 1 de 1


1 / 1
Selecionar
Imprimir
AutorDINIZ, Nina Soares Lopes
TítuloA segmentação em legendagem para surdos e ensurdecidos: um estudo baseado em corpus
OrientadorCélia Maria Mesquita
UniversidadeUniversidade Federal de Minas Gerais - Faculdade de Letras, Belo Horizonte
Instituição/ProgramaPrograma de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
GrauMestrado
Data de entrega2012
Data de defesa17.09.2012
Descrição físicav.1; 150 f.; Ilustrado.
DisponibilidadeBiblioteca FL
Fonterepositorio.ufmg.br
ResumoEm comparação com o desenvolvimento de outras vertentes na trajetória dos estudos da tradução, o interesse na linha de pesquisa em legendagem para surdos e ensurdecidos na subárea tradução audiovisual é relativamente recente, porém promissor. Como um ramo dos estudos da legendagem em geral, os estudos em legendagem para surdos e ensurdecidos ainda em estágio primevo de desenvolvimento, fundamentam-se fortemente nas pesquisas conduzidas na subárea da legendagem para ouvintes. Essas pesquisas têm analisado as várias questões técnicas e textuais envolvidas na legendagem, porém o aspecto da segmentação tem recebido pouca atenção. Buscando contribuir com a consolidação desses estudos, esta pesquisa, portanto, dedica-se a investigar questões relevantes da área, concentrando-se especificamente na análise de categorias da segmentação entre linhas praticada nas legendagens para ouvintes e para surdos e ensurdecidos, produzidas em português brasileiro, do filme Irmãos de Fé, dirigido por Moacyr Góes, lançado e distribuído no Brasil em 2004 pela Columbia Pictures. [...] O rastreamento de segmentações revelou que os desvios linguísticos mais recorrentes neste corpus incidiram na estrutura do sintagma verbal e que a preferência por uma linha de legenda superior mais curta que a inferior é o fator que mais competiu com considerações linguísticas na segmentação das legendas. Foram verificadas poucas escolhas de quebra de linha distintas entre modalidades de legendagem, porém nenhuma delas pôde ser atribuída a peculiaridades do tipo de legendagem envolvida na ocorrência. Os resultados apontam, em geral, que as duas modalidades de legendagens pouco se diferenciam entre si tanto em termos técnicos, quanto textuais; e que receberam o mesmo tratamento por parte do legendista.
Acesso eletrônicoONLINE - Clique para acessar




página 1 de 1

Banco de teses sobre Cinema Brasileiro

   
   
Todas as palavras (AND)    Qualquer palavra (OR)