logo

Termo(s) de pesquisa:
ID_TE20191204033830
Registros encontrados:
página 1 de 1


1 / 1
Selecionar
Imprimir
AutorBRAGA, Klistenes Bastos
TítuloCinema acessível para pessoas com deficiência visual: a audiodescrição de O Grão de Petrus Cariry
OrientadorVera Lúcia Santiago Araújo
UniversidadeUniversidade Estadual do Ceará, Fortaleza
Instituição/ProgramaPrograma de Pós-Graduação em Linguística Aplicada
GrauMestrado
Data de entrega2011
Data de defesa26.08.2011
Descrição físicav.1; 153 f.; Ilustrado com 7 imagens, 2 quadros e 7 tabelas.
DisponibilidadeBiblioteca UECe
Fontecapes.gov.br / uece.br
ResumoEsta dissertação investiga a tradução audiovisual do cinema para pessoas com deficiência visual por meio da audiodescrição (AD) do filme O Grão, com base nos fundamentos teóricos de análise de AD, elaborados por pesquisadores espanhóis, principalmente. [...]. A AD, por sua vez, é uma modalidade de tradução audiovisual intersemiótica e consiste na descrição das informações que apreendemos visualmente e que não estão contidas nos diálogos, nem na trilha sonora, tornando assim o cinema acessível também para quem não enxerga. A AD se trata, então, da tradução das imagens em palavras.[...] A metodologia do trabalho compreende uma dimensão descritiva, que classificou e analisou todas as inserções das descrições contidas no roteiro de AD, e outra exploratória, que aplicou um teste de recepção sobre a AD do filme, considerando duas variáveis: o espectador com deficiência visual e o gênero do filme. As hipóteses deste trabalho argumentam que não há diferença de recepção entre os dois grupos analisados, tanto os participantes com deficiência visual total e congênita, como os participantes com baixa visão, entenderam e apreciaram O Grão, apesar de ser um filme com poucos elementos acústicos, e acompanharam a caracterização dos personagens e ambientação [...]. Pode-se concluir ainda que um filme considerado difícil para a maioria dos espectadores, que foge à narrativa clássica do cinema de Hollywood, pode ser apreciado por uma audiência com deficiência visual a partir da AD.
ObservaçãoApêndice com questionário aplicado (p.119-38); anexo com o termo de consentimento (p.140-1) e roteiro de audiodescrição do filme (p.141-53).




página 1 de 1

Banco de teses sobre Cinema Brasileiro

   
   
Todas as palavras (AND)    Qualquer palavra (OR)