logo

Termo(s) de pesquisa:
ID_TE20191017031427
Registros encontrados:
página 1 de 1


1 / 1
Selecionar
Imprimir
AutorSOUSA, Aída Carla Rangel de
TítuloA interculturalidade no cinema: um estudo da legendagem e da dublagem brasileiras em um filme francês contemporâneo
OrientadorJoão Gomes da Silva Neto
UniversidadeUniversidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal
Instituição/ProgramaPrograma de Pos-Graduação em Estudos da Linguagem
GrauMestrado
Data de entrega2008
Data de defesa01.06.2008
Descrição físicav.1; 120 f.
DisponibilidadeBiblioteca Central Zilá Mamede
Fontecapes.gov.br / ufrn.br
ResumoEste é um estudo de caso, no qual realizamos uma análise descritiva da versão original do filme francês O Fabuloso destino de Amélie Poulain (2001), em contraste com as versões de legendagem e de dublagem brasileiras, com o intuito de explicitar a alteração entre as culturas francesa e brasileira. Partimos do pressuposto de que 1) o ato tradutório interfere na percepção intercultural e 2) a especificidade de cada modalidade de tradução resulta em implicações distintas para a percepção.[...] Os resultados indicam que ambas as traduções brasileiras tendem a conservar essas especificidades por empréstimo lexical e tradução literal. Foi constatada, também, a importância da associação dos procedimentos linguísticos utilizados com o contexto visual, para uma melhor compreensão do sentido das especificidades culturais francesas, conforme o etno-universo de partida. De maneira geral, a percepção desses elementos culturais parece ser orientada pelas modalidades de tradução adotadas na pesquisa.




página 1 de 1

Banco de teses sobre Cinema Brasileiro

   
   
Todas as palavras (AND)    Qualquer palavra (OR)