logo

Termo(s) de pesquisa:
ID_TE20190115053536
Registros encontrados:
página 1 de 1


1 / 1
Selecionar
Imprimir
AutorGOMES, Clara Mônica Marinho
TítuloA Cartomante: traduções intersemióticas do conto de Machado de Assis
OrientadorRenata Ciampone Mancini
UniversidadeUniversidade Federal Fluminense - Instituto de Letras, Niterói
Instituição/ProgramaPrograma de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem
GrauMestrado
Data de entrega2017
Data de defesa2017
Descrição físicav.1; 124 f.
DisponibilidadeBiblioteca Central UFF
Fonteuff.br
ResumoEsta pesquisa volta o olhar à prática de traduções intersemióticas, adaptações de textos a diferentes linguagens. Os objetos de análise são o conto A Cartomante, de Machado de Assis, e suas adaptações para os quadrinhos, realizada por Flávio Pessoa e Maurício Dias, e para o cinema, feita por Wagner de Assis e Pablo Uranga. Comparamos as três obras, buscando responder à seguinte questão: como as principais estratégias da primeira enunciação são adaptadas às coerções das novas linguagens? Através da metodologia de análise proposta pela Semiótica de linha francesa, enfatizamos o encadeamento narrativo; o papel do narrador, função suntuosa em escritos de Machado de Assis; e as categorias de pessoa, espaço e tempo, que são fundamentais para a construção de um enunciado. Buscamos, sobretudo, estudar o manejo do suspense nas obras, evidenciando, com a ajuda da abordagem tensiva da semiótica, os procedimentos textuais responsáveis por esse efeito de sentido.
Acesso eletrônicoONLINE - https://app.uff.br/riuff/handle/1/3391




página 1 de 1

Banco de teses sobre Cinema Brasileiro

   
   
Todas as palavras (AND)    Qualquer palavra (OR)