| Autor | LYRA, Maria Bernardette Cunha de |
| Título | A nave extraviada |
| Orientador | Eduardo Peñuela Cañizal |
| Universidade | Universidade de São Paulo - Escola de Comunicações e Artes, São Paulo
|
| Grau | Doutorado |
| Data de entrega | 1988 |
| Data de defesa | 15.06.1988 |
| Descrição física | v.1; 112 f. |
| Disponibilidade | Biblioteca ECA |
| Fonte | cnpq.br; dedalus.usp.br |
| Publicação | Lyra, Maria Bernardette da Cunha. A nave extraviada. Säo Paulo, Annablume, 1995. |
| Notas | 3 Anexos com referências a entrevisas de Júlio Bressane, cópias de texto e de escultura e artigo de Luciano Figueiredo. |
| Resumo | A tradução intersemiótica criativa calcada na dimensão figural do texto, tal como se dá em Brás Cubas - filme de Júlio Bressane que traduz Memórias póstumas de Brás Cubas - livro de Machado de Assis, estabelece um vínculo capaz de provocar uma reflexão sobre a arte, uma vez que, ao se debruçar uma obra sobre a outra, a 2a. torna claro o projeto de representação da 1a., em que se dá a ver o que habitualmente permanece encoberto. Esse desvendamento se faz através do espelhamento relacionado com o processo de narcisismo primário que está firmado na sensibilidade tradutora poética do cineasta. Comprovando a proposta, a autora se dispôs a traduzir para a literatura o filme Memórias de um Estrangulador de Louras, de Júlio Bressane. |
| Observação | Também aparece com 110 p. |
